- TRINITY KLIPPER TILL IGEN -
Vad är det?
Nästan klara...
Är du sheriff?
- Ni är från Denver? - Ja. Du är prisjägare?
Nej. Jag ska genom öknen, precis som ni.
Mycket folk i öknen...
Där lurade han oss!
Ni råkar inte ha lite ammunition till övers?
- Tackar. - Det var så lite.
- Du skrämde oss rejält. - När du siktade på oss tänkte jag:
"Nu är det klippt för oss. "
Släng hölstren.
Hämta hästarna. Ställ en under min sadel.
- Du skulle stjäla från en tiggare! - Sätt er ner och ta det lugnt.
Hit med bönorna...
- Ska vi svälta ihjäl? - Goda bönor. Vem har lagat dem?
Oladdad...
- Här... - Sluta nu!
Det här ska du få ångra, din förbannade hyena!
Hälsa kocken. Jävligt goda bönor.
Duktig pålle.
- Skynda dig. Jag är hungrig. - De är snart klara.
Stackars Saddler... Han fick en skaplig smäll.
Upp med händerna!
- Sa du... - Upp med dem!
Vill du ha en kula i skallen ställer jag gärna upp.
- Ni är inte sheriffer? - Va?
Eller rangers?
Har du taskigt samvete, grabben? Är du värd 500?
Jag har nyss börjat. Men domare Fitzpatrick sa att om jag fortsätter-
- är jag snart värd tusen. Femtio nu. - Femtio? Har du stulit höns?
Nej. Kalkoner...
Du kan ta ner dem, kalkonen.
Vi är inte sheriffer. Förresten, har du sett nån här i trakten?
Jag hade ett uppbåd efter mig, men de följde inte med in i öknen.
Undkom du på den där kusen?
- Vad är det med henne? - Hon är ingen skönhet, direkt.
- Det är en förbannat bra häst. - Det återstår att se...
- Vad har hänt med honom? - Han har fått stryk.
- Av vem? - En utsvulten buffel.
Han var inte särskilt skärpt innan heller...
Om man får stryk en gång till, blir man förståndig igen.
- Jag har hört samma sak. - Min farbror...
...drämde till farsan min precis här. Och en gång till för att döda honom.
Då piggnade farsgubben till och golvade min farbror-hans bror.
Gör ett försök.
Eb, res på dig...
Beklagar, men han kanske har rätt.
Han ser ut att hålla med.
- Det fungerar inte varje gång. - Nej, det har jag också hört.
- Tack så mycket. - För hästen, ja...
Din häst... kalkontjuv.
Jag har inget emot det, om inte han har det...
Vad säger du?
"Nej", säger han.
- Vi ska göra upp med vapnen? - Det stämmer bra, det.
- Får jag ta hand om honom? - Varsågod. Men såra honom bara...
Gör slut på honom, så äter vi sen.
Släng bönorna... hölstren, menar jag.
Sätt er ner och ta det lugnt.
- Du, det där är sista bönorna! - Ska du käka upp allt själv?
- Ska du skjuta oss? - Jag vet faktiskt inte.
Jag är ovan vid sånt här. Vad brukar man göra?
Om jag var du skulle jag glömma alltihop. Vi bara skojade.
Men du är inte jag...
Ni får slåss med varann. Den som vinner, får leva...
Skynda på med sköljvattnet!
- Pearl, kom hit! - Vad fan är det nu?
- Det är nåt i görningen! - Inte med dig i alla fall...
Jag badar Bambino. Gör jag det inte nu så dröjer det till våren.
- Vad är det? Nytt anfall? - Andas in brisen...
Trinity!
- Jaså, du är tillbaka! - Vi trodde gamarna käkat upp dig.
- Varför skrev du inte till mamma? - Jag kan inte skriva, du inte läsa.
Jag har en överraskning åt dig.
Bambino, visst är det här den vackraste syn du skådat?
Hej!
Är du inte glad att se din egen bror?
Han har rätt. Kanaljen här gav bort en hel hjord hästar.
Duka bordet och håll tyst. - Mitt lilla lamm, tvätta av dig.
- Ska du iväg på en gång? - Ja, om du stannar.
- Pappa, prata med honom. - Jag skulle dränka honom...
Du lyssnar väl inte på gubben?
- Mamma... - Nu tar ni och lugnar ner er.
Vi ska äta.
Ordet syskonkärlek kan ni säkert inte ens uttala...
Bambino, gå och sätt dig!
- Här... - Den här är min!
Titta, får ni se!
- Vad är det för nåt? - Det flög förbi häromdan.
- Ser ut som en örn. - Kanske... Först ber vi bordsbön.
Nu är hon i gång med religionen igen! Ska alltid förstöra...
- Pappa, säg ingenting. - Kära kvinna uppe i himlen...
Du var också en mor; och även Du hade en son med bekymmer.
Du förstår när jag ber Dig se efter mina söner. Amen.
- Amen, sa jag! - Amen.
- Ät din egen mat, för helvete! - Det är bara muskelmagen.
Pojkar, nu dricker vi.
- Ner i strupen, må vår Herre... - Han äter nog också just nu.
Måtte han beskydda oss.
Ge hit min pippi!
Pojkar, känner ni inte för att slå er ner här?
- Och göra vad? - Jobba?
Nej. Men ni kan ju gifta er. Det finns några pullor på saloonen-
- som verkligen vill gifta sig. - Bättre fruar går inte att få!
Ni skulle ha sett er mor när vi gifte oss. Men du var var för liten-
- och du hade inte börjat gå än. Men vilket baluns vi hade!
Jag ser henne framför mig: En röd sammetsklänning-
- och tuttarna putade ut. Hon var lika lycklig som en gam-
- strax innan en hängning! - Alla tiders...
När du slutat jaga lusen, så kan du väl ta hit en ny pava?
- Besökare på ingång. - Hur många?
- Fyra. - Nån sheriff?
- Nix. - Hur ser de ut?
- Jag ser inte deras ansikten. - Du tar väl hand om dem?
- Jag har ammunition i sadeln. - Då ska du sitta försiktigt.
Har man sett...! Världen är liten.
Och lite överbefolkad... Släng era vapen.
Du också... Nu går vi ut.
- Nu kan ni gå. - Rappa på!
- Men han är lite... - Virrig, ja.
Öppnar du munnen får du en hagelsalva i den!
- Hoppas du kvävs. - Tack, kära du.
Pojkar, spottkoppen vill prata med er. Men svara inte emot honom.
- Ät han för fort? - Nej, men han är nog snart färdig...
Pojkar, det är inte otänkbart att mitt snälla hjärta slutar slå.
Men innan dess vill jag veta att ni har ett högt pris på era huvuden.
Du gör mig orolig. Du har dragit benen efter dig...
...och du har ännu inget yrke. Du är en duktig korthaj-
- men jag har aldrig sett dig spela. Jag råder dig att bli hästtjuv.
Men man blir ingen duktig hästtjuv över en natt!
Titta på Bambino... Han är inne på rätt väg.
Han har mycket kvar att lära, men han blir en duktig hästtjuv.
Lova mig att ni från och med nu alltid jobbar tillsammans.
Se efter bror din. Han är ung och grön. Skydda honom-
- som om han var din... egen bror. - Jag måste skydda mig från honom!
Låt honom kila runt hörnet i lugn och ro.
Okej, jag ska skydda honom. Men då måste han lyda mig.
- Och du ska inte släpa på båren. - Som du vill.
Håll ett öga på honom. Han är som en bebis som suger på tummen.
Nu tar vi en whisky till... två! Hit med flaskan. Du vill inte ha, va?
- Kan du inte sitta normalt i sadeln? - Då blir jag trött. Vart ska vi?
- Norrut. - Varför?
- Ska jag dumpa dig? - Var skulle du göra det?
Vakna-vi har jobb att uträtta.
- Täck för ansiktet. - Varför?
Regel nummer 1: När man rånar en diligens, så döljer man ansiktet.
Jag får inte loss den...
In i vagnen!
Rör er inte! Upp med händerna!
Vad fan skjuter du på?
- Jag varnar dig. - Han kan ju tappa ungen.
Håll truten.
- Hit med guldet! - Vi har bara barnet här.
- Vi ska västerut och söka jobb. - Jag kan skjuta er bara för det!
- Hur gammal är kusen? - Stilla, annars...
Goddagens.
- Goddagens, sa jag. - Är du en laglös?
- Det har liksom blivit så... - Vi är bara lantbrukare.
- Snabba på! - Sitt still, så ordnar det sig.
- Kommer du? Hittade du nåt? - En tant, kläder och lite bröd.
Vi har stått här i tre dar och Ebenezer är dålig i magen.
- Jag förstår. - Vi måste till en doktor i stan.
- Då har ni alltså pengar! - Vi får väl sälja vagnen...
- Det här är befängt. - Håll truten. Hjälp mig...
Är du klar? Ett... två...
- Snabba dig! - Det sitter en gumma där inne.
Det gick ju bra. Glöm inte att smörja hjulet.
Ge dem lite pengar...
- Tack. Om alla var lika snälla... ... ville ni bli rånade dygnet runt.
- Bambino... - Tyst. Kalla mig inte Bambino.
Sätt fart!
Gjorde du så där för tanten?
- Ger de sig av? - Ja...
Knepigare laglösa har jag aldrig träffat.
- Allt väl hittills... - Ännu bättre om du tittar däråt.
Värre om du tittar häråt...
- Goddagens, sheriffen. - Titta honom inte i ögonen.
Håll ögonen på dem. De är ute efter bråk.
Välkomna till Tascosa, riktiga Vilda västern.
- Vill ni jobba har ni kommit rätt. - Ta hand om hästarna.
Jag måste hitta en vapensmed. Se dig omkring i stan.
Om det kliar i handen, så klia dig...
- Gud välsigne er, bröder. - Tack, farfar. Vi ses på saloonen.
Jag har inte bett om en drink. Bartender, ge mig en drink.
- Lugnt i stan. - Upprepa det, så bryts förtrollningen.
Wildcard Hendricks är i stan och han och hans gäng är elaka.
- Wildcard, vem är det? - En professionell korthaj.
Han är en lömsk sate, men säg inte det till honom.
Han spelar på saloonen, men tittar man på honom blir han nervös.
Ska ni inte ha vapnet?
Vet du vem det där är? Wildcard Hendricks-ett proffs.
Är du rädd för honom?
Har du några sedlar?
Så ska det låta...
- Vad vill du? - Jag vill tala om för folk-
- att Wildcard Hendricks har spelat mot mig.
Kan vi vara fem vid bordet?
Högsta kortet är väl givare?
Ingen kupering.
- Pass. - Jag öppnar med 30...
Jag höjer med...
Jag lägger mig.
- Då vinner jag. - Visa öppningen...
Ska vi kupera?
- Jag öppnar med tio. - Femtio...
Hundra, om ni vill vara med.
Två...
- Samma här. - Ge dig själv...
Hundra...
Om ni inte misstycker... 200.
Du fuskade...
- Tror du det? - Ja.
Drickat bjuder jag på.
När kulan träffar dig känns det mindre med whisky i kroppen.
Ge honom en dubbel, så känns det ingenting.
Sätt i gång.
Vill du se det igen? Det är svårt att hinna med första gången.
Sluta...
Hann du se det?
- Du tror det slutar här? - Ja...
Jag kommer tillbaka!
Broder, vi fick en bra start. Hur mycket vann vi?
Jag vann-du förlorade.
Ta hand om min andel.
- De är precis vad stan behöver. - På återseende.
Adjö med er, sir.
Herre jösses!
Herre jösses...
Goddagens! Goddagens, sa jag.
Pratar du med mig?
Tack för att ni kom... och rånade oss. Hjälpte oss, menar jag!
- Det var inget rån... - Jag såg att ni inte var laglösa.
- Vi är ute på specialuppdrag. - Är ni federala agenter?
Både ja och nej. Det är inte precis federalt, men...
Om din far söker jobb här, så har ni kommit helt rätt.
Jag tror nog att vi fortsätter till San José.
Det är verkligen ett fint ställe! Där Västern...
Äterkom om han skulle bli sämre.
Adjö, fröken.
Mina föräldrar ska få veta att ni inte är riktiga laglösa.
- Mamma, pappa... - Han hjälpte oss med vagnen.
- Tack ska ni ha, mr... - Han är federal agent.
Det pågår en massa fuffens som regeringen vill ta itu med.
Säg ingenting till kapten om det här.
Goddagens.
- Har de tjallat på oss? - Vi kan bevara en hemlighet.
- Hur mår lilla fisen? - Ingen fara, sa doktorn. Bara lite...
...gaser i magen. - Jaha, kallas det så här?
Pojken mår inte bra.
Han blir bra efter några whisky.
- Om alla var lika snälla som ni... ... vore ungen alkoholist nu.
Knepigare agenter har jag aldrig träffat.
Den flottaste restaurangen på den här sidan Frisco...
- Här måste man vara medlem. - Vad tror ni att vi är då?
Lagens väktare...
Den här vägen, tack.
Nu kommer de...
- Vad önskar herrarna? - Mat.
- Ni vill börja med... - Vi vill börja, ja.
- Jag kan rekommendera... - Nej! Fixa fram lite mat, snabbt.
Vin till herrarna...
- Förr eller senare lär regeringen... - Nyfikenhet har dödat många.
Man dödar inte federala agenter. Man köper dem.
Jag har inte träffat nån som inte varit till salu.
Gör du om det där, så kan du hälsa hem.
Chasse á la Magdalen, petite oignons, marrons glaces, pommes de terre...
- Jag hoppas det ska smaka. - Vad skrattar du åt?
Det här ser ut att bli enklare än jag trodde.
Chateaux neuve de pape. Ett utsökt vin.
Clara, gör inte så där.
Sluta flirta med dem!
De idisslar som kor. Förskräckligt...
- Vill herrarna avsluta med... - Vill du avsluta? - Vi avslutar.
George!
- Cointreau, Curacau, Grand Marnier? - Vad tycker du?
- Om du vill ha, så... - Javisst.